An elt is an Orion word, title or rank referring to a starship's captain or commanding officer. (TAS - Star Trek Log Five novelization: The Pirates of Orion)

By comparing the text of the novelization with the dialogue in the episode, "elt" is equivalent to either "sir" or "captain". The usage implies that "captain" is the most likely translation.